Simply ReleaseS Toppers Simply the Best
Proudly Presents
When in Rome
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Tokke en Suurtje
Fontein der liefde
Goed gedaan, jongens. Heeft iemand Stacey gezien?
Stacey, waar zijn jullie?
We zijn bij tafel vier. Kom naar ons toe.
Zag je die leuke jongen bij die Monet?
Die er op zat te lezen? Ja, ik heb de bewaking gebeld.
Ik kan het beste uit zijn buurt blijven, gezien mijn werkverleden.
Is dat voor mij? Bedankt. Ik ben uitgehongerd.
De show ging geweldig. Op Beth. - Onze leider zonder vrees.
Werk goed gedaan. - Bedankt, jongens.
Is dat Brady Sacks? - De ex van Beth?
Waar? - Niet grappig. En waarom niet...
omdat, als Brady het lef had om hier te verschijnen op mijn evenement, nadat hij...
Je gedumpt had als vergeten afval?
Je hart er uitrukte en het aan de duiven van Central Park gaf?
Ik ben er zelfs nog niet over. - Ik wel.
Op een grote manier. Brady Sacks, wie kan dat iets schelen. Dat zeg ik altijd.
Hij staat zeker vlak achter mij?
Ja. Geweldige show.
Geweldige show, jongens.
Wat doe je hier?
Ik weet dat je het razend druk hebt, maar ik moet je iets zeggen.
Iets dat een hoop goed zal maken van de vervelende dingen die ik je aangedaan heb.
Ik heb drie woorden voor jou, Beth Martin.
Ik had het verkeerd. - Zei hij nu dat hij het verkeerd had?
Een jaar geleden toen ik het met jou uitmaakte, had ik het gevoel dat...
je meer om je werk gaf dan om mij.
Ik herinner me het heel goed, dat je het met mij uitmaakte in de Appleby's.
Dat spijt me. Ik wil je vertellen dat ik het begrijp.
Kun jij het verstaan? - Nauwelijks. Hij zei dat hij het begrijpt.
Hij begrijpt het.
Ik ben klaar om er op een grote manier weer in te springen.
Jij wilt er weer inspringen?
Ja.
Ja. Misschien als het langzaam aan gaat.
Door jou realiseerde ik me dat het niet uitmaakt hoe hard iemand werkt...
zolang je maar genoeg van hen houdt.
Ja, ik kan niet geloven dat je dat zegt. Ik ben wat overdonderd.
Ik heb iemand ontmoet die net zo hard werkt als jij.
Alleen kan ik dat nu accepteren van haar. We gaan ons verloven.
Beth gaat zich verloven. - Hoorde ik dat nu goed?
Onze gastheer en curator Beth Martin gaat zich verloven?
Ik ga me niet verloven. Niet vanavond, en niet met hem.
Misschien eens in de toekomst. Ik weet het niet.
Met iemand anders. We zien wel waar het op uitdraait.
Het was tenminste niet bij Appleby's.
De ergste dag ooit.
Raad eens. Ik ga trouwen.
Hij heet Umberto. Umberto. Is dat niet sexy?
We hebben elkaar twee weken geleden leren kennen op een vlucht naar Italië en nu gaan we trouwen.
In Rome.
Hij is de ware. Ik kan niet wachten tot jij hem ontmoet hebt.
Als dat zo is, dan ken ik hem bijna net zo lang als dat jij hem kent.
Jij bent niet echt een voorbeeld als het op relaties aankomt.
Misschien niet. Maar dat komt omdat ik een relatie met mijn werk heb.
Ik hou van mijn werk. Als ik een jongen vind waar ik meer van hou dan van mijn werk...
dat weet ik dat het de ware is.
Jij hebt dus een mannelijke versie van jezelf nodig.
Hij hoeft niet blond te zijn.
Je weet dat ik dit bedoel met alle liefde van de wereld, maar...
twee weken is niet lang genoeg. Niet eens lang genoeg voor een kredietcheck.
Als je het weet heb je geen bewijs nodig. Dan weet je het gewoon.
Wees blij voor me. - Dat ben ik.
Dat ben ik. - Zij is gedoemd.
Je ontmoet een Italiaanse jongen in de eerste klas, dan ga je met hem uit.
Je trouwt niet met hem. - Ze heeft zo een geluk.
Stel je voor, ergens werken waar ze mannen classificeren.
Wat? Ik zeg alleen maar iets.
Mijn kleine zusje maakt de grootste fout van haar leven, en ik kan er niets aan doen.
Ze werd meegesleept, dat gebeurt. - Nietwaar.
In plaatst van een sprookje na te jagen, kun je je concentreren op werk.
Dat doe ik. En ik ben nog nooit gelukkiger geweest.
Je bent zeker extatisch. En nog steeds single.
We kunnen blijkbaar beginnen.
Over negen dagen zijn wij gastheer bij het één na belangrijkste evenement van het jaar.
De raad van bewindvoerders jaarlijkse 'Circle of Gold gala'.
Dit jaar een speciale installatie bij de gebeurtenis...
van ons geesteskind, jongste, en daarom minst ervaren curator.
Een tentoonstelling die draait om het thema 'pijn'.
Statusrapport. - 14 van onze stukken zijn er al...
en drie van de resterende vier zijn onderweg. - En het resterende stuk?
van de Slater Bradley. - Het centrale stuk. Waar is dat?
We ondervinden wat verzekeringsproblemen op het laatste moment.
'Het laatste moment'. Dat klinkt niet zo best.
Het zal hier zijn.
We gaan verder. - Er is één klein detail...
overmorgen gaat mijn zuster trouwen, in Rome...
Italië.
Dat gaat niet lukken. - Het is mijn kleine zusje haar bruiloft.
We hebben allemaal zusters.
Ik blijf hier bovenop zitten, vanuit Rome.
Ik ben in 48 uur heen en terug, en u heeft mijn woord...
dat het Circle of Gold gala zonder problemen zal verlopen.
Als je er maar voor zorgt. Je kunt dan talenten hebben...
maar je bent niet onvervangbaar. Fijne reis.
Hoelang blijf je in Rome? - 48 uur. Ik ben aan het aftellen.
Dat is niet zo lang. Maar gelukkig voor jou...
het duurt maar even om ware schoonheid te zien.
Je zult zien dat dit de meest romantische stad ter wereld is.
Je zult nooit weggaan, totdat je van Rome houdt.
Geen verbinding hier.
Hou je vast, en kijk, welkom in Rome.
Had ik al gezegd dat ik laat ben voor de bruiloft van mijn zusje?
Ja, schoonheid. Al heel vaak. Zo veel schoonheid.
Tot besluit, de geweldige fontein der liefde.
Een plek waar alle romantici ter wereld voor liefde komen wensen.
Oude en jonge mensen. Lelijke mensen...
Ze worden gek in Rome. Het is leuk.
Dank je.
Tot ziens, schoonheid.
Succes.
Joan, alles ziet er prachtig uit. - Beth, lieverd.
Je ziet er uitgeput uit. - Bedankt, mama.
Ze ziet er prima uit. - Jij ziet er prachtig uit.
Mag je de bruid wel zien voor het huwelijk? Brengt dat geen ongeluk?
Hier hebben we geen tijd voor. Jouw vaders huidige hoer van de maand...
wacht binnen met jouw jurk. - Dat heb ik gehoord.
Ze is geen hoer. Ze is een professionele beach volleybalster. Hallo, lieverd.
Hoe is het met je? - Ik ben uitgeput.
Dit is Umberto, mijn verloofde.
Jij bent nu ook mijn zuster.
Ik stel je voor aan zijn familie, die zijn zo lief.
Kijk eens of hij een broer of een neef heeft.
Hoe kan hij nu bereik hebben?
Je bent laat. Waar is je das?
Zo dan.
Ik weet het, maar ik kan geen internetverbinding krijgen.
Ik wil alleen weten of jij bezig bent met de Slater Bradley situatie.
Ik hoor je niet meer. Fluit als je mij kunt horen.
Daar is mijn meisje. De zaken regelen.
Altijd. - Heb je het naar je zin?
Ja. Je weet dat ik van die kleine intieme bruiloften hou.
Als je een beer gaat zijn, wees dan een 'Grizzly' toch?
Ik weet niet wat dat betekent. - Wat vind je van Tina?
Ze ziet er bijzonder fit uit. - Is dat alles wat je kunt zeggen?
Gebruind, en alle kans om het boeket te vangen. Je bent een heel gelukkige man.
Ik wens alleen maar voor jou dat gevoel dat ik heb wanneer ik bij haar ben.
Kom op, Beth. Doorgaan. Ik wil nog een bruiloft geven.
Dat komt nog wel. Je zal binnenkort wel een nieuwe vrouw hebben.
Sorry, dat was laag. - Wat een paar, hé?
Jij weigert om verliefd te worden en ik kan niet ophouden.
Beloof me één ding, als het komt, sta er dan open voor.
Ik zal het proberen. - Daar ben je.
Kom op, het is 'vaas breken tijd'. - Wat is het?
Een traditie. Het bruidsmeisje gooit een vaas kapot, het aantal stukken...
staat symbool voor het aantal jaren geluk dat ze wenst voor bruid en bruidegom.
Dat is nogal wat druk.
Gooi het dus hard. - Goed.
Proost.
Het spijt mij, daar heb ik niet op gericht. Maar toch geweldig gedaan.
Ze wenst hen een rot leven toe.
Nee, echt niet. Ik probeerde het te breken.
Wacht even. Sorry.
Leve het bruidspaar.
Je bent nogal vasthoudend.
Ik heb hem laten barsten, voordat jij hem aan stukken sloeg.
Ik weet het. Ik ben Nick.
Aangenaam. Ik wilde me al eerder voorstellen maar ik was wat laat.
Dat heb ik gemerkt. - Ik was in de heuvels bij een interview...
en toen ik terugging werd ik geraakt door een geit.
Heb je een geit geraakt? - Nee, de geit raakte mij.
Het was mijn schuld niet, en met de geit is alles in orde.
Wat zeggen ze? - Een speech. Je bent weer aan de beurt.
Alsjeblieft.
Hallo, nogmaals. Ik ben Beth. Zuster van de bruid.
Umberto, ook al ken ik jou nog niet zo lang...
sinds ik geen Italiaans spreek...
Umberto, hoewel het een tijdje geleden is...
Mijn Italiaans is wat roestig, dus laat onduidelijkheden alsjeblieft weg.
Goed, ik geef ze iets zodat ze je kunnen bedanken.
Als ik naar jou kijk, Joan, herinner ik mij dat kleine meisje die in magie geloofde.
Als ik nu naar je kijk, zie ik een volwassen vrouw...
die alle magie van de wereld vanavond heeft uit zien komen.
Joan, het lijkt wel magie.
Het is wat moeilijker dan ik dacht.
Als u nu applaudisseert dan hou ik op met de speech.
Omdat jij en Umberto vanavond magie maken.
We hebben het tenminste geprobeerd.
En ik weet, als je zou kunnen, dat je dat gevoel met mij zou delen.
Onze getuige kent blijkbaar geen Italiaans meer.
Proost.
Ik vond jouw speech mooi.
Dank je. Umberto's broer sloeg me al...
en zijn familie denkt dat ik een perverseling ben. Maar bedankt.
Dat doen ze als gelukswens.
Waar heb je zo beroerd Italiaans leren spreken?
Op Syracuse, Umberto en ik waren kamergenoten.
Hij leerde mij hoe ik in Italiaans tegen de meisjes moest praten...
en ik heb hem Amerikaans voetbal geleerd.
Ik wilde je dit al eerder vragen, wie is jouw provider?
Waarom? - Ik zag dat jij aan het emaillen was...
ik heb geen bereik. Ik moet vlug iets naar mijn werk versturen.
Je krijgt mijn telefoon niet. - Waarom niet?
Omdat je mijn nummer dan neemt. - Ik neem jouw nummer niet.
Je neemt mijn telefoon, jij belt dan naar jouw telefoon zodat je m'n nummer hebt...
en ik wil niet dat je mij 's morgens om half drie belt.
Ik heb het nodig. Ik moet het weer blokkeren van mijn telefoon.
Umberto wilde dat ik hem uitzette. - Staat hij op vibreren?
Nee, hij staat uit.
Zoals 'uit', uit? - Ja.
Ga je vanavond nog kaarten?
Ik ben uitgekleed op Umberto's vrijgezellenfeest. Geen kaarten meer.
Ik heb nog maar zes maanden geleden mijn geloftes afgelegd.
Dit is werk in voortgang. - Natuurlijk.
Vergeef mij. - Het is goed, Vader.
Het is maar kaarten. Het is in orde.
Het is goed, niet meer kaarten.
Kijk die twee nu eens. - Is hij een goeie vent?
Hij is een Heilige. En zij? - Een engel.
Een Heilige en een engel, ik geef ze een jaar.
Ik geef het nog geen zes maanden, dit huwelijk is een lachertje.
Ze kennen elkaar twee weken. - Nog geen tijd genoeg voor een kredietcheck.
Wat? - Niets.
Nee, wacht.
Mijn schuld.
Sorry.
Het spijt mij. - Dat stop ik weer terug.
Wat schreeuwde hij net naar jou? - Niets.
Niets. Dat betekent het hoofd.
Ik heb gevoetbald op school, en ik heb nogal een klap gehad.
Voetbal, geiten, je bent nogal vaak geraakt.
Het is nogal een beroemde klap. Niet echt iets waar je om gekend wilt worden.
Hoor je dan niet geraakt te worden bij voetbal? - Ik werd door de bliksem geraakt.
Op het veld, tijdens een wedstrijd.
Ik was haast blind. Het is goed.
Behoudens een klein ondergeschikt probleem met mijn zicht, is alles in orde.
Je ruikt naar lavendel.
Jij ruikt naar vee.
Jij bent niet zo stoer.
Het is tijd om de taart aan te snijden.
Hij ziet er leuk uit, maar je vader zag er ook leuk uit.
Sta er open voor, Beth.
Vertrouw in de liefde. Heel romantisch, Beth.
Wat kan mij het schelen.
Natuurlijk.
Wat een idioot.
Waar kijk jij naar, fontein der liefde?
Wat een afknapper.
We wachten ons hele leven totdat een perfecte jongen...
ons helemaal overdondert.
Wat denk je, hij komt niet.
Elk van jullie, is een wanhopige wens voor liefde...
die nooit uit zal komen.
Dus ik bewaar jou...
ik bewaar jou...
Over jou maal ik niet.
Maar ik bewaar jou...
Magie.
en jou. - Zo mooi.
Dank je.
En ik bewaar jou.
Hallo, Vader Dino.
Mevrouw, ga die fontein uit.
De liefdespolitie.
Met Nick. - Nick wie?
Beamon, van de bruiloft. Joan heeft mij jouw nummer gegeven.
Natuurlijk. - Ik verwachtte jou niet aan de lijn te krijgen.
Wil je dat ik ophang en dat je dan tegen het antwoordapparaat praat?
Nee, dit is beter. - Nick, ben je verdwaald?
Pak wat biertjes. - Ik zoek de flessenopener.
Op de koelkast, ik kan hem vanaf hier zien.
Ik heb de instructiekaart. - Die kan wel helpen.
Waarom is die nat? - Ik heb hem in een glas water gestopt.
Waarom doe je zoiets? - Dat weet ik niet.
Dat is raar. - Kunnen we misschien straks iets eten?
Ik ben al aan het eten. - Iets drinken dan? Koffie misschien?
Nee. - Wat niet, drinken of koffie?
Het is een soort van blanke nee.
Hoelang duurt het nog, we hebben Roots gekeken terwijl je weg was.
Misschien heb ik het fout, maar ik dacht dat het wel gezellig was gisteravond.
Ja, Nick, je hebt het fout.
Wie wint er in een gevecht, een walvis of een zilverrug gorilla?
Een walvis. Zeker weten. - Het hangt er van af of ze in het water zijn.
En een paar zilverrug gorilla's dan?
Als ze in het water zijn. - Kunnen die goed zwemmen?
Ik denk dat ze redelijk kunnen zwemmen, of ze goed zwemmen weet ik niet.
Jouw hoofdvak was toch Engels?
Waar bleef je zolang, ik heb mijn baard laten staan terwijl je weg was.
Wat is dit? - Waar lijkt het op?
Dat lijkt op een flessenopener. Open je daar bierflesjes mee?
Dat zou wel lekker zijn. Bier.
Je hebt toch geen meid gebeld tijdens ons spel? - Nee.
Mag ik dan even de herhaaltoets indrukken? - Nee.
Wat ben jij ineens prikkelbaar. - Ik ben niet prikkelbaar.
Je bent ineens gevoelig. - Ik ben niet...
Ik ben niet gevoelig. - Dat zou een gevoelig persoon zeggen.
Ja hoor. - Hij denkt...
dat een meisje jou betoverd heeft.
Nee, dat kan niet, die voeten.
Doe je broek omhoog, ik wil je voeten zien.
Oké, ik loop je wel achterna. Een mooi zicht langs achter.
Prinses, wacht.
Magnifiek. Als in Italië een vrouw van je wegloopt, houdt ze van je.
Je moet wel veel van mij houden.
Schoonheid, wacht.
Hoe kan ik mijn liefde bewijzen als je wegloopt?
Ik heb een momentje met je voeten nodig.
Ik kom.
Ben je gek of zo? - Ben je in orde?
Je voeten... - Wat zegt hij?
Ik spreek geen idioot.
Sta me alsjeblieft toe...
om je prachtige voeten te zien. - Wat?
Nee.
Dit ben jij. En deze ook. - Laat het me uitleggen.
M'n naam is Antonio Giuseppe Donatella uit Nunzio, Italië.
M'n ruggengraat. Het is in orde.
Twee dagen geleden had ik een visioen. Ik zag het gezicht der liefde.
Je gezicht, dan je nek, je torso, je...
Ik snap het al.
Maar je voeten kan ik niet tekenen.
Kwam je daarom vanuit Italië? - Nee.
Ook om je liefde te winnen. - Je verwart me met iemand anders.
Leg er wat ijs op en voorzichtig.
Ik schilder je gezicht op elk gebouw in deze stad...
totdat je m'n liefde erkent.
Hoi, ik ben gehaast.
Deze plek is het beste.
Je doet je werk zonder dat iemand je lastig valt.
Het eten is geweldig. Lage koolhydraten, veel proteïne.
De enige manier van werken als je werk het vereist zo te zijn.
Kijk maar hoor. Gun je ogen wat.
Ja, die blik zag ik eerder. Je bent geïntimideerd.
Omdat ik een model ben. Je moet niet bang zijn.
Ik ben een normale kerel. Dit is m'n portfolio.
De meeste zijn niet betaalde banen. Of speculatief werk.
Is dat een echte hond? En hier de kers op de taart...
Ik ben de Gasee vent.
Ik ben Gale. Zoals een harde wind.
Ik nam die naam, omdat het de sterkste natuurlijke kracht is.
Het zwerft rond op Aarde. Het is... Voel je het?
Dat is water, denk ik. Die rondzwerft.
Ik denk toch wind. - Zoals de Grand Canyon.
Dat ga ik opzoeken.
Dit is gek. Of ik nu naar m'n reflectie kijk of niet...
zo mooi ben jij. - Weet je wat.
Ik moet weg. - Oké, je vraagt erom.
En ze is terug. - Dat kan je zomaar niet doen.
Ik hoor geen klachten.
Doe dat terug aan, engerd.
Ik weet dat dit er gek uitziet.
Misschien ben ik dat ook. Want ik deelde nooit m'n schoonheid.
Wellicht omdat ik verliefd ben op jou. Enorm.
Geweldige eerste afspraak.
Hopelijk snel een volgende.
Doe je shirt aan.
Is er hier een dokter, aan deze kant is er een rare zwelling.
Dat kan niet normaal zijn. Mensen zijn niet...
Het dessert is geserveerd.
Sorry. - Excuseer, mevrouw.
Dit heb je laten vallen.
Mijn... Ja, bedankt.
Hoe kon die vallen. Bedankt.
Mevrouw.
Hoe heb je... - Tijd vliegt, maar magie sneller.
Je bent een straatmagiër. Ik waardeer het, maar geen tijd.
Je hebt alle tijd van de wereld.
Nu wordt het best vreemd, omdat...
je me net hebt moeten aanraken en ik niets heb gevoeld.
Neem een kaart en ik toon je m'n hart.
Doe het!
Steel je m'n horloge niet meer dan?
Wellicht.
Kijk er goed naar, toon het me niet.
Ging ik niet doen. - Plaats het nu terug.
Iedereen klaar?
Dat is mijn kaart niet. - Dat weet ik.
Want de Joker ben ik. Een idioot van liefde.
Ik zei dat ik je m'n hart ging tonen.
Is dit je kaart?
Beetje help, graag.
Klein meisje, geef je me m'n hart?
Ben ik het of wordt New York gekker? - Je zuster op lijn 2.
Neem de boodschap maar aan. - Ze zegt dat het belangrijk is.
Juist, verbind haar door.
Hoi Joan.
Wat deed je in de fontein der liefde tijdens m'n huwelijk?
Nou... - Ik bekijk een foto van je.
Op de hoofdpagina hier. Wat dacht je wel niet?
Geen idee. Een jetlag...
wat champagne of veel. En toen zocht ik munten uit de fontein.
Munten uit de fontein? Dat is niet goed.
Waarom niet?
De legende gaat dat als je iemands munt uit de fontein neemt, hij verliefd wordt.
Behalve dat dat belachelijk is. - Oké, nu hangen we op.
Waar zaten we? - Ik geloof in magie munten.
Luisterde je net mee? - Liefde staat eindelijk voor je klaar.
Hebben mannen je aangesproken sinds het huwelijk?
Nou... - Mijn hemel, ja dus.
Een groepje rare benaderden me deze morgen.
Er zijn magische krachten aan de gang.
Ik geloof niet in magie. Maar wel in kunst.
Waar is m'n Slater Bradley? - Ik was er met bezig.
De verzekeringsmaatschappij wou de prijs omhoog jagen...
dus om assertiever te zijn...
konden ze de pot op.
Dat heb je hen gezegd? - Ja.
Dat stuk kwam van een verzamelaar uit Australië.
Zelfs als hij nu in een straalvliegtuig sprong komt hij nooit meer op tijd door de douane.
Dan heb ik geen centraal stuk voor de Circle of Gold.
Ik haal Helmet and Craft terug aan de lijn. Die heb ik niet helemaal verpest.
Nee, dat is te laat nu. Ik zal het Celeste gaan zeggen.
Hallo.
Had ik vermeld dat Joan ook je mobielnummer had gegeven?
Ik heb het druk, Nick. Wat wil je? - Hetzelfde als gisterenavond.
Wat is er voor nodig zodat jij beseft dat ik geen interesse heb.
Even denken.
Me recht in de ogen dat zeggen.
Dat wil zeggen dat we moeten afspreken en ik heb geen tijd.
Hoi. - Dus je stalkt me nu?
Nee, ik kwam je gewoon tegen.
Ik heb momenteel een groot probleem. Ik verloor m'n centraal stuk.
Celeste. - Dit is Mr Al Russo.
Onze nieuwe vaste klant. Hij wou je persé zien.
Natuurlijk. Hallo.
Hebben we elkaar eerder ontmoet? - In m'n dromen.
Beth heeft een zeldzame Slater Bradley als centraal stuk.
Eigenlijk Celeste... - Ben jij Nick Beamon?
Nick de hit.
Jij wil over schilderen praten, maar deze kerel...
een miljoen volt in de nek. - Fascinerend.
Beth, jij hebt de Slater Bradley, toch? - Het is mijn schuld...
en ik wou... - Eigenlijk heeft ze iets beter.
Geen goed moment, Nick. - Een origineel Petrocelli.
De naam van de foto is 'Folterende pijn' en is nog nooit publiekelijk vertoond.
Hij is nooit bezichtigd? - Dat klopt.
Damian Petrocelli gaf mij de afdruk en het negatief verbrandde hij.
Waarom zou hij dat doen? - Omdat ik het onderwerp van de foto ben.
En ik wil me terug openbaar beschamen omdat zolang Beth betrokken is...
het in goede handen is.
Wat met die privé rondleiding? - Volg mij.
Inclusief Cézanne, Degas, en Monet...
Picasso en Van Gogh. - Erg mooie stukken.
Je hebt mooi werk verricht.
Ik heb iets voor je. Een cadeau.
Het is niet van Tiffany.
Worst. Dat is je gezicht.
Dat kan je wel zeggen. Dit klinkt wellicht raar...
maar ingepakte worst is m'n levenswerk.
Ik ben net zoals jij een curator.
Een curator van worst. - Passie is passie.
Dat zeg ik ook. Er is geen emotie ter wereld...
dat niet duidelijk kan gemaakt worden via worst.
En die braadworst zegt 'hallo'.
En bedankt om me het museum te tonen.
Wie wist dat een braadworst dat allemaal kon zeggen.
Zeg alsjeblieft dat je hier bent wegens interesse in moderne kunst.
Dat heb ik ook... maar in jou.
De rondleiding is voorbij. - Ik weet dat het gek klinkt.
Wil je kat en muis spelen? Dat kan ik hoor.
Je vergat je worsten!
Nee.
Het spijt me zo.
Ik wist niet dat jij het was.
Het spijt me erg. - Het doet zo'n pijn...
maar het smaakt zo goed. Wat is het?
Het is mond spray. Je liet me schrikken en ik had niets anders.
Mag ik eens kijken. - Je maakt het enkel erger.
Nee, wees niet zo kleinzerig.
Ik voel me rot. Ik wist niet dat het zo'n pijn zou doen.
Klopt.
Ik deed maar alsof.
Je vindt jezelf erg charmant, hé.
Een beetje. - Dat ben je ook.
Wat? Waar ga je heen?
Ik ken jouw type man. - Welk type dan?
Het meisje in de rode jurk die jou kust bij de fontein.
Zag je dat? - Ja.
Deed je daarom zo de laatste dagen?
Is dat moeilijk te geloven? - Dat was Umberto z'n gekke nicht.
Je weet dat die familie zo is. - Je doet er zo ziek over.
Dat was ik ook, zeker nadat ik jou ontmoette.
Prinses, wacht even!
Deze kant op. - Beth, ik ben het!
Oversteken.
Prinses! - Sorry, Nick, ik moet gaan.
Ik moet echt gaan. - Wacht.
Beth, wacht!
Die heb ik niet aan zien komen.
Lance, je kan dit. Gewoon geloven.
Ik zal de grote ontsnapping doen, en Beth zal van me houden.
Het ging bij Houdini, dus ook voor mij.
Daar is ze.
Ik weet het niet, Joan. Ik weet niet meer wat ik geloof.
Ik weet enkel dat dit gek is en dat het moet stoppen.
We hadden het je toch gezegd.
Oké, hoe stop ik deze kleine nachtmerrie?
Je moet de munten terugbrengen naar de fontein.
Is het dat? Is de betovering dan verbroken?
Deze kerels laten me met rust? Ik ga ze nu brengen dan.
Dat is niet goed. Zij moeten ze zelf terugbrengen.
Ik kan niet terug naar Italië vliegen enkel voor dat.
Er moet een andere manier zijn.
Probeer van de aandacht te genieten.
Ik ben het, Lance.
Ik behaal een record voor jou.
Ik weet dat dit er eng en gevaarlijk uitziet, maar ik kan dit.
Ik moet eruit. - Stop, stop.
Wat doe je in m'n appartement?
Je van slag brengen.
Niemand is ooit binnen de drie minuten ontsnapt.
Wat is m'n tijd? - Drie minuten en 53 seconden.
Dat voelde sneller, heb je wel goed getimed?
Als je hem wilt kloppen, moet je er voor werken.
Je steekt er niet genoeg tijd in.
Niet voor m'n vriendin. - Wie is dat?
Eén van mijn assistenten. Die neemt al mijn illusies op.
Beiden, nu uit mijn appartement.
Jouw parfum is bedwelmend, het ruikt naar...
Naar buiten!
Hé, Nick.
Heb je die Giant foto's waar ik om gevraagd heb?
Ik ben een professionele fotograaf, niet je dienstmeisje.
Ik zou wat respect wel waarderen. Hier. Of bij gebrek aan respect...
zou ik het waarderen dat jij en ik praten over twee dames...
die meer weten over baardapen samen met dit.
Ik kan niet komen op dat feestje zaterdag. - Zaterdag is het ISPN feestje.
Dat is werken en spelen.
Het is dat meisje van het museum, of niet?
Ik wist het. Natuurlijk. - Je zou haar moeten zien.
Ik kan haar bijna niet bijhouden. Ze is slim...
mooi, ze is grappig... - Mijn God...
hou op haar leuk te vinden.
Ga niet verder tot ik dat meisje heb nagetrokken.
Natrekken? Ben jij van de Geheime Dienst? Absoluut niet.
Wat weet je nu van haar? Ik laat je daar niet zo instorten.
Nee. - Nee?
Wat dacht je van 'ja'. - Goed, ga je gang.
Kijk jou eens. Je ziet er goed uit.
Ik kan niet joggen, een slechte hamstring.
Prinses.
Ik ben bijna klaar...
Robert Mungo, Keith Smith, Carl Riddle...
Dat was geweldig. Dat moet mooi zijn samen.
Waar ga je heen? Ze komt over vier minuten terug.
Het wordt geweldig.
Ik kan het uitleggen. - Er is een naaktafbeelding van jou...
in 86th Streeth. Zullen we daar beginnen?
Nee, dat is...
eigenlijk grappig.
Kunnen we ergens anders beginnen? - Overal bloemen.
Een plotselinge onverklaarde verandering in het programma van het Circle of Gold gala.
Ik moet vertrouwen hebben in mijn curatoren. - U zou het niet geloven als...
u heeft gelijk. Het spijt mij.
Je had mij beloofd dat dit programma zonder verstoringen zou zijn.
Dat zal ook zo zijn.
Laat ik volkomen duidelijk zijn.
Zo niet, dan zal ik er voor zorgen, dat het enige kunstwerk waar jij nog in de buurt komt...
fluwelen Elvis schilderijen zijn, die je kunt kopen op Times Square.
Begrepen? - Ja.
Dit wordt een ernstige klap voor jouw zelfvertrouwen.
Ga maar zitten. Weet je dat meisje nog waar je iets mee wilde?
Waar je een voetbal papa mee wilde zijn? Wat denk je?
Mama is een grotere speler dan jij.
Kijk maar. Buitenlandse jongens, oude kerels...
Houdini, een half naakte heer.
Dit meisje ziet meer actie in één middag, dan jij in je hele laatste jaar.
Het spijt me, het staat daar allemaal.
Het is wel duidelijk wat ik moet doen.
Ja.
Ik moet beter m'n best doen.
Ik dacht net aan jou. - En ik net aan jou.
Het spijt mij dat ik er vandoor ging.
Het was weer één van die weken.
Zo blijkt het. Alles in orde?
Ik moet je veel vertellen, maar ik moet me helaas tot de hoofdzaak beperken.
Een beetje achteruit.
Morgen is mijn inzameling in het museum en ik moet echt die...
Petrocelli. Ik twijfel wat.
Dat is het centrale stuk van m'n schilderijenexpositie.
Ja, maar heb je over mijn pijn en lijden nagedacht?
Ik zou me veel beter voelen als we er over konden praten, misschien...
tijdens een etentje, bij dat leuke tentje in de stad, Blackout en Bleeker om acht uur?
Chanteer je me nu? - Eigenlijk is het afpersing.
Als ik kom eten, krijg ik dan mijn Petrocelli?
Ik moet er vandoor. Tot straks.
Je hebt een afspraakje zeker? - Het is geen afspraakje.
Wat doe je aan? - Blauwe blouse, zwarte broek en slippers.
Je ziet er geweldig uit.
Ik moest opschieten. Ik had geen tijd meer.
Dit is het dus? - Ja, daarachter moet het beter zijn.
We zijn verkeerd van start gegaan. Eigenlijk ging het wel goed...
toen verpeste Umberto's neef alles. Daar wil ik nu niet over praten.
Sinds die avond in Rome wil ik je iets vertellen...
Ik ben Ilona, ik ben vanavond uw gids.
Janet, jij zult genieten van een heerlijk diner...
zonder dat jij iets kunt zien.
Jouw andere zintuigen zullen zich dan verscherpen...
om jou een opwindende nieuwe culinaire ervaring te laten beleven.
Meent ze dat echt? - Ja. Ons laatste geweldige moment...
was de avond dat de lichten uitgingen in Rome, dus ik dacht...
we pakken het weer op waar we gebleven waren.
Dat is prachtig. Neem mijn hand, dan leid ik u naar uw tafel.
Maak een trein.
Daar zijn we. Volg mij, blijf dicht bij elkaar.
Jouw ogen plaatsen zich op de achterbank, terwijl je zintuigen gaan rijden.
Dat is meubilair. - Dat is een stoel. Heel goed.
Die stoel zou je niet voelen als...
Jeetje.
Het spijt mij. - Wat een avontuur.
Dat is een hoofd van een man.
Hoeveel mensen zijn hier wel niet?
Dat is een meisje. - Het spijt mij.
Hier is jullie tafel, volg mijn stem naar de stoel.
Volg mijn stem naar de stoel.
Je gaat nu zitten.
Je kunt het niet zien, maar hij is 'n gentleman.
Laat me je helpen met je jasje. Je bent gespierd, hé?
Ruik je aan me? - Oké.
De wijn zal over een paar minuten geserveerd worden.
Als je iets nodig hebt, steek je hand op dan zal de bediening jullie helpen.
Denk er aan dat je ons niet kunt zien, maar wij kunnen jullie wel zien.
Dit is een beetje griezelig.
Dit is geweldig! - Ik dacht dat je weg was gegaan.
Jullie wijn wordt voor jullie uitgeschonken om twee uur. Proost.
Alsjeblieft.
Ik hoop dat je niet iets duurs hebt besteld, ze kan dat wel verwisseld hebben.
Ik ben nog steeds hier, en dat zou ik nooit doen.
Nooit. - Blijf je hier de hele maaltijd?
Natuurlijk niet. Jullie gaan elkaar beter leren kennen op een intenser vlak.
En ik ga anderen mensen in het restaurant aanraken.
Dank je. - Natuurlijk.
Ik hoop dat ze eindelijk weg is. Het is heel donker.
Zelfs in het donker ben je mooi.
Dit is eigenlijk wel leuk.
Sinds Rome heb ik me nog niet zo goed gevoeld.
Beth, ik ben het, Al Russo. Ik heb je overal gezocht.
Wie is dit? - Je ergste kleine nachtmerrie.
Voeten.
Kijk eens wie het is.
Gehaktbal. - Worstjongen.
Weet iemand hoe laat het is? - Ik ben mijn horloge kwijt.
Probeer eens mooi te zijn terwijl niemand je ziet.
Wie is dat? - Net alsof ik in een Lamborghini rijd...
zonder open dak. Jij hebt een wasbord besteld. Geniet ervan.
Nick, het was geweldig, maar ik moet er vandoor.
Geweldig? We zijn er net. Beth, wacht.
Ze laten hier wel veel eten vallen.
Mevrouw, bent u donkerharig?
Ze is verdwenen. Dat is magie. - Breng haar terug, heks.
Taxi.
Beth. - Laat me alsjeblieft gaan.
Vertel eens wat daar gebeurd is.
Met hoeveel mannen ga jij om?
Die mannen kennen mij niet. Die zijn gewoon betoverd.
Beth, hallo. - Laat me met rust. Ik ken jou niet.
Beth, ik ben het. Jouw tandarts.
Dr. Moscowitz.
Sorry, Dr. Moscowitz. Hallo.
Is alles goed? - Ja zeker.
Ik flos tweemaal per dag. - Goed.
Ik wil er niet over praten. - Is dat jouw tandarts?
Is alles goed? - Ik wil gewoon weg.
Waar wil je naar toe? - Ik weet het niet.
Waar zou je je veilig voelen?
Als klein meisje kwam ik hier altijd met mijn ouders.
Alles was magie hier.
En mijn vader vertelde mij dat...
het dak van glas was gemaakt, zodat God vanuit de hemel de schilderijen kon zien.
Zij heette Marie-Thérèse Walter. Ze was 17 toen Picasso verliefd op haar werd.
Picasso was al getrouwd en 30 jaar ouder dan haar.
Dus ze hielden hun verhouding geheim.
Maar hij documenteerde zijn passie door haar initialen te verbergen in zijn schilderijen.
Picasso was uiteraard nog niet klaar om het rustig aan te doen.
En hij verliet Marie-Thérèse voor Dora Maar.
Net zoals hij zijn vrouw Olga verliet voor Marie-Thérèse.
Maar Marie-Thérèse is altijd van Picasso blijven houden.
Ze heeft zichzelf opgehangen na zijn dood.
Is alles goed?
Ze hield gewoon zoveel van hem, en op het einde...
hield hij niet echt van haar.
Dat is gewoon droevig.
Zo hoeft het niet altijd te zijn.
Iedere keer dat ik mij openstelde, heeft men mij pijn gedaan.
Iedere keer.
Ik ontmoet een jongen en ik denk dat het geweldig is...
en ieder ander zou dan alleen maar denken aan hoe geweldiger het gaat worden.
Maar ik ben constant aan het wachten totdat de andere schoen valt.
Bliksem slaat af en toe in, Beth.
Geloof me, ik weet het.
Ik zou willen dat ik dat kon geloven. - Dat kun je.
Er gaat geen schoen vallen, Beth.
Dit is echt.
Ik ben echt.
Verdomme. - Het is goed.
Heel even. - Het is goed.
Zes bier, en er gaat geen bier weg.
Wat is er aan de hand?
Is Nancy hier? Ik haat je, je verpest mijn leven.
Je hebt het gevonden. - Wat is dat mooi.
Zo droevig. - Het is goed.
Iedere keer dat ik daar naar kijk denk ik alleen maar...
alles is een voetbal man, ik, mijn familie...
zeker mijn vader.
Al die dromen.
In één ogenblik weg.
Dat was een echte hit.
O nee.
Ik moet weg. - Wat is er?
We kunnen het rustig aan doen. - Ik moet weg.
Wacht even.
Ik begrijp het niet. - Dat weet ik, Nick.
En je zult het waarschijnlijk nooit begrijpen.
Maar het is niet echt.
En het zal nooit echt zijn.
En de foto dan?
Hou die maar.
Ik wil je geen pijn zien lijden.
Zijn dit alle programma's? Ik wil er geen een vergeten.
Alles komt wel goed, Beth. Dat weet ik zeker.
Niet waar.
Het is zijn chip. Hij is gewoon betoverd. Het is niet echt.
Hallo. - Luister, ik heb goed nieuws.
Umberto heeft met zijn oma gesproken, en zij zegt dat er eigenlijk...
een andere manier is om de toverspreuk te verbreken.
Is dat er? - Ja, alles wat je moet doen is...
de munten direct teruggeven aan de jongens.
Het hoeft niet de fontein te zijn. Breng de munten terug.
Breng de liefde terug.
Als ik de munten terugbreng, breng ik de liefde terug.
Ja. - En dan kom ik uit deze ellende?
Ja, het zal dan allemaal voorbij zijn.
Is dat niet goed? - Ja, dat is geweldig.
Ik wist dat je opgelucht zou zijn. - Dit is voor je bestwil, baas.
Het is precies wat ik wil. - Ja, ik moet gaan...
Veel succes straks. Ik bel je later. Ik hou van je, oké.
Doei. - Oké.
Ik ga alvast alles klaarzetten. Ik zie je daar wel.
Hallo.
Kom maar binnen.
Het ziet er leuk uit hier. Veel leuker dan wat je doet...
zo modern. - Hele leuke woning.
Heel mooi. - Mooi. Heel erg mooi.
Je ziet er heel leuk uit. - Ben je opgewonden voor de show?
Is alles in orde? Je ziet er triest uit.
Dit gaat moeilijker worden dan ik dacht.
Ik ben eigenlijk blij dat jullie er allemaal zijn.
Gewoon omdat ik jullie iets moet vertellen.
Kom maar mee.
Een bank, jullie kunnen op de bank zitten. - We kunnen op de bank zitten.
Ik hoop dat ze een van ons kiest.
De vrijgezel, ik hou van die show. - Ik hou van mijn werkzaamheden...
ik hou van mijn werkzaamheden.
Hoe kan ik dit anders zeggen dan...
jullie houden niet van mij. - Ik wel, ik hou van je.
Ik ook. - Nee, ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Ik was dronken en nam de munten.
Ik hou van je. - Het is niet, dat kan je niet.
Ik hou wel heel veel van je. - Nee, je houdt niet van mij.
Ik ben verliefd op iemand anders. Ik hou van Nick.
Ik hou meer van Nick dan van mijn baan.
Wat heel erg groots is voor mij.
En het is niet jullie schuld. En het spijt me heel erg.
Ik hou van hem, ook als hij niet van mij houdt.
Weet je?
Ik begrijp het, van iemand houden en...
en niet terug geliefd te worden.
Dit is waardeloos. - Ja, dit is erg klote.
Het spijt me jongens.
Oké, wat liefde echt betekent is...
iemand anders zijn behoeftes boven die van jezelf zetten.
Misschien ben ik daarom hier. Misschien zijn we daarom allemaal hier.
Misschien voor jou. - Je hebt iets ontdekt.
Nee, maar toch. - Hoe kunnen we helpen?
Bedankt, jongens.
Het wordt allemaal wel duidelijker als ik wat teruggeef aan jullie.
Nee.
Stacy.
Wat is dat?
Dat was vreemd.
Ik zweer het, dat was ik niet. - Nee, het was gewoon...
De storm heeft heel de stad zonder stroom gezet...
De verkeerslichten doen het niet, in het hele Metro gebied.
New York City staat stil.
We blijven hier. - Nee, nee jullie blijven hier niet.
Ik moet bij de Guggenheim zijn, dit moet nu ophouden.
Wacht even.
Als we van haar houden, dan brengen we haar naar de Guggenheim gaan. Dat is het.
Laten we dit doen. - Ik doe het met meer flair dan jullie allemaal.
We nemen mijn auto, vanuit Italië.
Je hebt een auto?
Hij is heel erg groot, maar... dat komt wel goed.
Kan je niet rijden? - Waar zijn de sleutels?
Ik had ze net nog in je appartement.
De sleutel.
Zo ben ik ook wel weer. - Vervelend.
Wie heeft deze auto gemaakt, 'Fisher-Price'? - In Italië is dit een middelmaat.
In Amerika is dit een clowns auto.
Voorzichtig. - Dit is Stacy, laat een bericht achter.
Stacy, bel me terug als je dit hoort, en doe niks met die munten. Ik ben onderweg.
Ik had een grotere verwacht. - Een beetje groter, hé.
Druk op de toeter, Tony. Probeer er doorheen te gaan.
Ga langs hen. - Rij alsof je in Rome bent.
Geen probleem.
Ik moet er langs.
Ik ben in orde.
Beth, als je het dashboard niet haalt, hou je dan aan het wasbord vast, laat me weten.
Kijk uit! - Aan de kant.
Zo, het gaat lekker hard.
Ik geef je duizend dollar als ik voorin mag zitten.
Dat deed pijn. - Kom maar op dan.
Daar is het.
Wat ben je aan het doen? - Laat me er hier maar uit.
Nee, ik breng je helemaal boven.
Lance, kijk uit voor de deur! - Ik heb het onder controle.
Jullie moeten er allemaal in geloven.
Ik geloof er niet in. - Ik geloof er niet in.
Ik geloof!
We hebben het gehaald.
Kunt u op vijf drukken.
Excuseer me.
Daar ben je, je bent een hit. Ze vinden de show te gek.
Petrocelli, hoe... - Nick stuurde het laat vanmiddag...
mensen huilden toen ze het zagen. Celeste... - Vindt het geweldig.
We hebben al een recordbedrag aan geld vanavond.
Ik ben erg trots op je, je bent een geweldige curator.
Iedereen die me wil vergezellen naar de Tannhauser, deze kant op.
Stacy.
Ik heb de munten nodig. - Kijk eens wat er gebeurt is Beth.
Nick heeft dit alles voor jou gedaan.
Hij houdt van je. - Dat weet ik.
Als ik zijn liefde tegen zijn wil in neem. dat is helemaal geen liefde.
Alsjeblieft Stacy, de munten. Ik moet dit op mijn manier doen.
Jij gaat niet naar de Guggenheimer. - Wat bedoel je daarmee?
Waar heb je het over? We zijn omringd door mooie vrouwen.
L.T. is er ook. Hoe gaat het ermee.
L.T. - Hé man, wat is jouw probleem?
Hij weet hoe hij heet. Waar gaan jullie heen?
Hé Nick, hoe gaat het ermee, wij zijn van de televisie.
We zijn grote fans van je, we lezen je column elke week.
Dank je wel. - Ik wil je aan iemand voorstellen.
Nick dit is Shag. - Hoe gaat het?
Ik heb je artikel gelezen. - Ja? Je hebt mijn naam verkeerd gespeld.
Dat was de goedkeuringsafdeling.
Hij weet niet waar hij het over heeft.
Excuseer mij, ik moet deze opnemen. - Weet jij hoe je het spelt?
Ik weet helemaal niks.
Hé, hoe gaat het met je? - Nick, ik moet je iets vertellen.
Ook als het niets meer uitmaakt na vanavond...
wil ik je bedanken, om mij weer in de liefde te laten geloven.
Ook al was het niet echt voor jou. Het was wel heel erg echt voor mij.
Beth, wat betekent dat allemaal.
Ik denk, dat dit van jou is.
Is dat zo?
Controleer je tas.
Oké, hou daarmee op, ik wil dat je dit aanneemt.
Kom op, doe je handen dicht. - Wacht, ik ken nog een truc.
Ik herinner me het weer.
Ik had nooit de ballen om in het openbaar op te treden, totdat ik het voor jou wilde.
Ik denk dat ik enkel een muze nodig had. Wat ga ik zonder jou doen?
Je zult je muze vinden, je echte muze.
Geloof me maar, je zult er geen spijt van hebben.
Bent u een munt verzamelaar?
Toen ik die munt in de fontein gooide, wenste ik m'n vrouw niet terug.
Ik wist dat dat niet ging gebeuren.
Ik wenste enkel het gevoel terug van toen ze bij me was.
En...
Mijn wens kwam uit, dat heb jij me gegeven.
Bedankt.
Ach, kom op!
Is dit jouw euro?
Dat is vreemd. - Antonio?
Het is eigenlijk Anthony. - Van Nunzio?
Nee, vanuit York, New Yersey.
Ben je echt een gemarteld kunstenaar? - Gemarteld...
De laatste negen jaar verkoop ik schoenen. Verbaast me een kunstenaar te zijn.
Ik dacht als ik naar Italië kom dat ik dat dan wel zou zijn.
Ik denk dat je een kunstenaar bent.
Echt waar. En ik zeg dat niet om van je af te komen.
Dat is mijn professionele mening. - Dank je wel.
Ik denk dat ik jou het minst zal missen.
Eerlijk gezegd, ik denk niet dat ik echt iets heb geleerd.
Een man had er veel plezier in, om je te helpen groeien.
Graag gedaan.
Sorry.
Wat is er hier aan de hand?
Alle lichten zijn uit, één of andere elektrische-storm.
Hé, dat zou ik niet doen, als ik jou was.
Dat is zelfmoord, man.
Ojee, niet weer.
Die zag ik niet aankomen
Dat was allebei onze schuld, echt. - Wat doe je hier?
Kom op, wat dacht je dat ik je het in je eentje zou laten doen.
Ik voel me veiliger, dank je wel. - Heeft ze misschien nog een zus?
Die is getrouwd. - Verdomme.
Kom op, instappen.
Je weet dat je me een nieuwe voorruit schuldig bent, schop niet tegen de auto.
Ik zal je nog een keer aanrijden.
Ik ben in orde - Goed zo.
En ik denk dat er nog één over is.
Zoek je iets? - Dat heb ik nodig.
Oeps, waar is het?
Hier zijn ze weer.
Nu zijn het er twee. En nu weer één.
Geef het aan mij.
Zo, dus ik denk dat het...
voorbij is nu.
Is dat echt wat je wilt? - Het maakt niet uit wat ik wil.
Je hebt je wil terug.
Vanaf het moment dat ik jou zag daar bij de fontein, is er iets...
is er iets binnenin mij veranderd.
Ik kan niet eten of slapen, of iets doen zonder aan je te denken
Ik weet niet wat er aan de hand is met mij, Beth.
Maar ik wil weten wat er met jou is.
Je denkt dat al die gasten onder één of andere toverspreuk zitten, en ik er ook één van ben.
Maar dat ben ik niet. Dit is allemaal echt, oké.
En ik ben helemaal over 5th Avenue gerend door een bliksemstorm, om je te vertellen...
Dat je van me houdt? - Dat heb ik niet gezegd.
Dat heb je niet, niet gedaan.
Nee, ik heb het niet gezegd, jij hebt het gezegd, ik wilde het zeggen, maar...
Oké jij mag, zeg jij het maar. Zeg maar wat je wilde zeggen.
De enige toverspreuk waar ik onder ben...
is die van jou.
Ik ben verliefd op je, Beth.
Ze heeft jou ook uitgenodigd?
Tony. - Gale.
Leuk je te zien. - Ja jou ook.
Je ziet er goed uit, dat is mooi gemaakt. Ziet er heel mooi uit.
Hartstikke mooi silhouet, ik zag je buiten. - Weet je.
Dat hele pak.
Wat ben je, een kunstenaar? - Ja.
Ik zou graag eens naakt willen poseren voor je.
Dat zou ik leuk vinden.
Geweldig.
Ik zou dat erg leuk vinden.
Het spijt me echt heel erg, Beth.
Dit is allemaal mijn schuld. Ik...
Ik vond die in m'n truc doos.
Het is niet van mij dus... - Mijn God, dat is die van Nick.
ik denk dat ik je per ongeluk de verkeerde heb gegeven in het museum.
Hij zit nog onder de toverspreuk. - Oké, bedankt, tijd om te gaan.
Ben jij haar zus? - Ja, oké tot ziens.
Wil je niet...
Mijn God Beth, het spijt me. - Wat moeten we doen?
Showtime.
Papa.
Toen jij met mama trouwde, had je toen ooit gedacht dat je het niet zou volhouden?
Elizabeth Ann.
Schatje, je kunt niet leren van mijn fouten.
Je moet je eigen fouten maken.
Je kan je hart laten breken of...
je hebt het mooiste liefdesleven van de hele wereld.
Maar je weet het niet, tenzij je het probeert.
Maar, wat als er een garantie was, dat je nooit pijn gedaan wordt.
Schatje.
Passie, zit in de pols.
Het is zoals ik altijd zeg, 'Als je een beer wilt zijn...
Wees dan een Grizzly. - Dat is mijn meisje.
Een huwelijk is net als alle contracten, afgesloten onder de ogen van de Almachtige Vader.
Als er hier iemand aanwezig is, die bezwaren heeft dat Beth...
en Nickolas vandaag niet zouden moeten trouwen...
spreek nu, of zwijg voor eeuwig.
Iemand?
Er kan altijd iemand zijn, die je niet kent die kan ook spreken.
Oké pater, niemand schijnt er bezwaar tegen te hebben, dus kunnen we opschieten.
Neem jij Nickolas, Beth als je verschrikkelijke vrouw?
Wettelijke. Ja. Ja dat doe ik.
Si. - Si.
Spreekt Italiaans.
Neem jij Beth, Nickolas aan als je wettige echtgenoot?
Om van te houden, amore.
Te respecteren, totdat de dood...
jullie zal scheiden.
Het is een grote verantwoordelijkheid.
Nee.
Ik kan je dit niet aan doen, Nick. Het spijt me.
Je vindt je erg grappig bent, niet?
Heb je ervan genoten om mij gek te zien worden?
Had je lol toen je zeg dat mijn leven op zijn kop stond door de liefde?
Omdat ik dat wel heb gehad.
Ik heb een vraag.
Waarom geef je mij steeds die pokerchips? - Omdat je dat verdient terug te krijgen.
Jij gooide het in de fontein, en wenste voor liefde, en ik wil het niet meer houden.
Dat heb ik niet gedaan. - Niet?
Nee. - Dan wie dan wel?
Ik heb geen idee.
Dan is dit dus allemaal echt.
Hoe is dit in het echt?
Mijn God.
Vrij van de verleiding. Geweldig.
Had je niet gezegd dat tijdens Umberto z'n vrijgezellenfeest...
De padre me verslagen had tijdens het pokeren, ja.
Simply ReleaseS TopperS Vertaling: Suurtje, Tokke en Depositair. Gedownload van www.simplyreleases.com